Hugo Hørlych Karlsen præsenterer fire store værker fra den kinesiske
litteraturs arkaiske og klassiske periode, 1100 f.v.t.-200 e.v.t. De grundlæggende træk ved det arkaisk- og
klassisk-kinesiske tegnsprog og de problematikker, der er forbundet med at lære at læse det og at oversætte det,
beskrives.
Desuden behandler bogen med danske og kinesiske eksempler spørgsmålet: Hvad er sprog, og hvordan læres og
oversættes et fremmedsprog? Værker: "Digtenes klassiker", "Daode Jing", "Den Gule Kejsers klassiker om indre medicin",
"Klassikeren om de vanskelige områder".
